Недавно компания Warner Bros. анонсировала выход блокбастера “Аквамен. Потерянное царство” в официальном дубляже на узбекском языке. Это первый фильм такого масштаба, официально переведенный студией Warner Bros. совместно с компаниями “Интер-Фильм», и студией дубляжа ProDyblaj.
Мы попросили режиссера и основателя Tashkent Film School Михаила Бородина прокомментировать новость и рассказать о ситуации с дубляжом в Узбекистане
Значение для узбекского прокатчика, зрителя и индустрии
Тридцати пятимиллионная страна говорит на узбекском языке, а кино в кинотеатрах выходит на русском. Это довольно парадоксальная сложившаяся ситуация, и она в какой-то момент должна была поменяться. Прокатчики, конечно же, хотят больше заработать. А заработать больше они смогут, если больше людей придет в кинотеатр.
Но есть проблема с тем, что у нас нет культуры похода в кинотеатры. Очень мало качественных кинотеатров, которые могут показывать большое кино. А такие блокбастеры как “Аквамен”, конечно же зовут людей в кино. Они сняты для большого проката, широкого зрителя.
Очень важно, чтобы фильмы показывалась в Узбекистане на узбекском языке. И мне кажется, что в ближайшем будущем таких фильмов будет становиться всё больше и больше.
О локальных компаниях дубляжа
Фильмы с локальным дубляжом были. реализуются, выходят на телевидении, дублированные на узбекский язык. Однако, открыт вопрос с авторскими правами: откуда они берутся у телеканалов. Что касается дубляжа. В Узбекистане он качественный, и делать его легально для большого блокбастера – не такая большая проблема. К тому же, в Узбекистане очень хорошая школа дубляжа.
Проблема в том, что кино теряет, если оно демонстрируется не на языке оригинала. Идеально было бы показывать фильм на языке оригинала с узбекскими субтитрами. Но почему-то так сложилось, что людям нравится дубляж.
Развитие индустрии в Узбекистане
C уходом больших студий из России, где аккумулировался весь прокат СНГ, включая Узбекистан, у международных компаний просто нет другого выхода. Они должны выходить на местной рынок и развивать его.
У нас существуют большие для региона игроки – частные кинотеатры, частные сети. Конечно же, они заинтересованы в том, чтобы работать с международными проектами у себя дома. Это логичная история. Почему она не произошла раньше – большой вопрос.
Нынешняя ситуация с актерами дубляжа в Узбекистане.
В Узбекистане очень хорошие артисты дубляжа и, в целом, актёрская школа очень сильная. Если такие крупные компании как Warner Bros. или Disney будут приходить в регион и предлагать достойную оплату труда артистам, они смогут реализовываться и как артисты дубляжа, и как актеры кино, и получать за это достойные гонорары.
Сейчас, на мой взгляд – это довольно малооплачиваемая работа. А если таких фильмов будет больше, то и заинтересованных классных артистов будет становиться все больше.
